Manicured tea estates, misty waterfalls, and colonial bungalows give Nuwara Eliya an unexpected English charm high in Sri Lanka’s cool central highlands.