Step inside a UNESCO-listed Dutch fort, then step out to boutique hotels, artisan cafés, and stunning surf beaches — Galle is Sri Lanka’s most characterful coastal city.